那年花开1981 第194节

　　李野道：“你不用考虑国内的读者是否喜欢，因为我需要你把它翻译成英文，然后在港岛刊发。”

　　“.”

　　文乐渝愣愣的看着李野，大大的眼睛瞪的圆溜溜的，好久好久都没有眨动一下眼皮。

　　好半天之后，文乐渝才有些好笑的道：“李野，你知不知道文学翻译不是资料翻译，它是一种很严谨的工作，一般人是做不了这种事情的。”

　　李野点头道：“这我知道，你只要用准确的词语，直白的描述手法来翻译成英文就可以。”

　　“那也不行啊！这根本就不是一回事儿。”

　　文乐渝不知道该怎么跟李野说，因为对于一个母语是汉语的人来说，把一沓文学稿件汉译英的难度，不知比英译汉要高出多少。

　　要不然也不会有“翻译家”这个名头了。

　　一本世界名著在翻译的过程中，翻译作者不仅仅要很高的外语水平，母语的文学水平更是非常重要。

　　翻译者需要用自己的母语，重新渲染构造出名著之中的意境、情感、思想，而不是像翻译资料那样，简单直白的来一通流水账。

　　打个比方，一个种花高中生，跟一个优秀的作家，具备同样的英语水平，

　　两人同时翻译一本外文作品，那么他们翻译出来的汉语版本，会是同一个档次吗？

　　反过来说，文乐渝的汉语水平还行，但她的英语水平，是达不到翻译者的水平的，甚至说很多英语教授，都达不到那个要求。

　　她们也许翻译的情节是对的，但外国读者看着“不好看”，就不会买账。

　　李野摆了摆手，对文乐渝道：“你如果实在搞不定，就问问柯老师能不能帮忙。”

　　“我妈？”

　　李野知道，柯老师的英语水平是很高的，而且文学素养也很高。

　　文乐渝想了想道：“我妈未必行，行的话现在也未必有时间，她倒是有个同学水平很高。”

　　“不行，不能找外人，”李野断然拒绝道：“其实不需要精益求精，只要按照我的细纲提示进行准确的初步翻译，然后我再想办法找外国人来二次翻译。”

　　当初《指环王》进入中文区域的时候，翻译水平也不行，就是一名电工小子重新进行了二次翻译，才让那本著作更加火爆的。

　　所以李野才有了类似的打算。

　　文乐渝奇怪的道：“那你还找我妈做什么？直接找外国人翻译不就行了。”

　　李野无奈的低声道：“那样的话，可能会有版权争议，你想让一个外国人，分走本来属于咱俩的大部分稿费吗？”

　　文乐渝愣怔了零点几秒，脱口二道：“那不能，最多给他们开工资。”

　　明天要陪老婆大人去忙点事儿，明晚的更新会晚一些，先在这里知会一声，希望大家体谅。

　　另外感谢书友33021208824673的1000币打赏，谢谢兄弟了。

第163章 三一三十一

　　“妈，妈，我回来了，给我做的什么好吃的呀？”

　　“糖醋鱼？这菜刺儿太多了吧！没有红烧肉吗？”

　　文乐渝进了家门，扔下背包，踩上拖鞋就蹭蹭蹭进了厨房，凑到柯老师背后叽叽喳喳。

　　“有~，不过你爸说了，他要亲手给你做！”

　　“我爸做的菜，能吃吗？”

　　柯老师回头看着自家女儿跟小猫一样，不断抽动小鼻子闻着味儿，还对丈夫的手艺有些嫌弃，心里不知有多高兴。

　　自己的女儿是越来越活泼了，完全看不到曾经的抑郁影子。

　　想想刚进京的时候，柯老师心忧的找过几个资深医生，询问过抑郁症的问题，几个医生无一不是很慎重的告诉她，抑郁症很危险、很麻烦。

　　而现在看来，这个麻烦应该是彻底解决了。

　　李野那小子，功不可没。

　　“欸，小渝你今天回来的这么早，有没有翘课？”

　　文乐渝摇摇头，道：“没有，李野开车送我回来的。”

　　柯老师有些奇怪：“什么车？他不是不给学校开卡车了吗？”

　　“鹏城七厂的那辆小货车，”文乐渝道：“他知道我今天要回来，就不让我挤公交，借了那车送我。”

　　柯老师道：“那他怎么没来家吃饭？”

　　文乐渝做了个鬼脸道：“你又没邀请人家，人家咋能随便上门？妈您现在可是大官儿喽！官威一抖，人家连门都不敢进嘞！”

　　柯老师佯怒：“怎么跟你妈说话呢？我啥时候跟李野耍官威了？”

　　文乐渝眨眨眼，嘻嘻的道：“那就是说，妈妈你确实有官威了？”

　　柯老师剜了文乐渝一眼，有些责备，又有些无语。

　　京城的官多，随便一个央企的老大，就能是副部级，官威这个东西，谁还没有似的？

　　“以后李野送你回来，就让他来家吃饭，告诉他，我可没把他当外人。”

　　“嗯嗯嗯，他也没把你当外人，这次直接使唤上你了。”

　　“使唤我？他要使唤我干什么？”

　　柯老师有些好笑，李野是个什么样的孩子她是一清二楚，怎么可能没个分寸？

　　“吃了饭再跟你说，快快吃饭，我都饿死了。”

　　柯老师笑了笑没在意。

　　但是当饭后文乐渝把书稿交给她的时候，她还是意外了。

　　“李野说，要在港岛发表小说？”

　　“对，这是李野的新作品，他还说要找外籍人二次翻译说是牵涉到版权.李野说了，这次咱挣的是美元。”

　　文乐渝小嘴儿叭叭叭的给柯老师解释了一通，重点强调了“不能让别人分咱们的钱”。

　　柯老师先是微微诧异，然后好笑的道：“你们俩都能挣美元了呀！哎吆那可了不得，我都没赚过美元呢！必须得学习学习。”

　　文乐渝一看就知道老妈不信，顿时板起小脸道：“柯知雨同志，我是在很正式的跟你说话，

　　李野的《朔风飞扬》早就在港岛的杂志上连载了，每月给国家创收五千美金.

　　李野说过，外国人没什么了不起的，他们能拿彩电冰箱来赚我们的钱，我们也可以用文字去赚他们的钱，我们不比他们差。”

　　文乐渝说到最后一句话的时候，语气已经非常的郑重，小脸上竟然有了凛然之气。

　　柯老师倒是没有什么震惊、发愣的反应，只不过她刚开始时觉得有些好笑的，到了这会儿，也认真了起来。

　　“我们不比外国人差，这话是李野说的？”

　　文乐渝点点头，道：“他已经跟我说过两次了，上一次还是我跟他讨论是否出国留学的时候，他就说留学归留学，但可别忘了自己是谁。”

　　柯老师终于意外了，毕竟在改开的这几年里，西方的先进科技、思想蜂拥而入，汇聚成了一股强烈的“西风”，大有压倒东风之势。

　　先进的汽车、彩电、冰箱，以无可争议的性能，征服了种花大地上的消费者，而某些流入进来的思想，也在潜移默化的改变着很多人的精神。

　　柯老师在教育系统工作，很注重李野这一代年轻人的思想价值观，已经隐隐的觉察出了一些不好的迹象。

　　渴望留学的人越来越多，渴望的热度也越来越强烈，但他们渴望的目的跟以前比起来，却有了悄悄的改变，甚至有人，没有回来。

　　柯老师思考两秒，然后平静的问道：“那你和李野，是要打算争取留学吗？”

　　现在大二就可以申请留学，文乐渝和李野现在就可以开始打算，倒也不能说妄想。

　　但文乐渝却摇头道：“不，李野说他留在这片土地上，会更加有用。”

　　“更加有用？”

　　柯老师的嘴角，禁不住的有了微笑的弧度：“你说说看，他有什么用？”

　　“我说的是真的，”

　　文乐渝不乐意的嗔怪一声，拉着妈妈的手开始说道：“李野现在不但在写小说，弘扬种花历史文化，

　　他还给鹏城服饰七厂做经济顾问，策划了秀水街门店和第二人民商场的促销活动

　　他跟我说，以后可能还会打到七折呢！这叫让利于民。”

　　柯老师笑着道：“让利于民可没那么简单，老百姓兜里并不是每月都有几十块钱随便花，而且他倒是让利了，那么多其他的商场、商贩赚不到钱可怎么办？”

　　“这我没问他，”文乐渝愣了一下，然后撒赖的道：“哎呀他终归是为顾客做了点好事吧？

　　那天我在第二人民商场做志愿者，看到那些老百姓可高兴了。”

　　“好好好，李野做得对，李野做得好。”

　　柯老师哄了女儿几句，然后道：“你先坐一会儿，让妈妈看看这些稿子，好吗？”

　　文乐渝顿时安静了，乖乖的坐在柯老师身边，看着妈妈一页一页细细的阅读。

　　“这本书，让我想起了很多年前看过的一本外文小说，忘记叫什么名字了但感觉又有明显的不同。”

　　柯老师读完之后，倒是觉得挺有意思，但也没有什么拍案叫绝的激动，最多只是对李野的思路很欣赏而已。

　　这也不怪她不识货，在这个年代，很多备受外国人追捧的文学作品，在种花这片土地上也会水土不服，何况是西幻小说。

　　文乐渝期待的道：“那妈妈你有时间做我们的校稿人吗？”

　　柯老师笑道：“那你得给我说说，需要我给你们干什么活儿啊？”

　　文乐渝早有打算的道：“李野出中文底稿，我初步翻译成英文，然后妈妈你给把把关，改一改不恰当的地方，赚了稿费咱们三人三一三十一。”

　　“.”

　　“哈哈哈哈哈哈~”

　　柯老师终于忍不住的笑了，一边笑还一边道：“三一三十一，我堂堂

　　算了，我就赚你们这个三一三十一，哈哈哈哈哈~”

　　“你不要笑！”

　　“妈妈你严肃点儿！”

　　“你还笑！”

　　“哈哈哈哈哈~”

　　。。。。。。。