文豪1983 第38节

　　这本书一开始比较顺，后来才知道是因为一些老书友去其他渠道宣传了我的新书，很感谢他们，就像是我的朋友一样帮助我。

　　前面有一些争议剧情，有的确实是状态不好写叉了，有的是故意为之，因为追读涨得很稳定，说明沉默的大多数是喜欢的——尤其是拉美文学那一部分，争议最大，但追读就是在那里飙升的。

　　当时是三千收，收追比在二以下，写网文的会知道这是很不错的数据。

　　我一边非常惊讶，一边火速查了马尔克斯本人的采访，还有国内最流行的《百年孤独》译者的访谈，对的，就是北大的范晔——发现他们对“魔幻”这两个字是有点遗憾的，意难平。

　　我就没管了，读者喜欢，原著作者和译者也支持，我当然就这么写下去。

　　今后要是有人和你们在论坛上对线，就拿这两个证据去，但不要说是我教的，他们太哈人了，一分钱也不花但是会下app来评论区写长文骂我，我实在是太玻璃心惹……

　　还说些啥呢？第一本书写了百万字，被河蟹了，第二本书发誓一定要完本，也算成功了，也是头一本精品书。

　　现在这本是第三本书，希望能写出一本让大家消遣时间、有点乐子的书，有头有尾，偶尔还有那么一点沉浸，就够了。

　　我想以我有限的精力和时间，努力为大家整点好活。

　　感谢环节结束——求首订，求追订，这些东西的重要性自然不必多说，我会在明天凌晨的时候发布上架，希望力所能及的同学能支持一下下，会好好的写出东西给大家看的。

　　在有空的时候，努力当一下三更兽。

　　作者现实中在读研即将毕业，然后实习，七八点钟回来立刻码字到晚上，确实没本事爆更，但也会努力写好故事滴。

　　写小说对我来讲，也不光是赚稿酬的事情，也有些理想主义吧——初中运动会的时候，老师让我写作文去参加征文比赛，我有点烦，为啥总让我去？

　　老师说，因为你写作文和其他人不一样。

　　好吧，这句话一直留在我的心里面，它停留在记忆中已美化太多，我都不知道实际是怎样了，现在想起来又感慨起来……那时我还是个正太，现在是个老登了。

　　我还有个干土木的老哥，他至今未能提桶跑路，条件比我艰难得多，还是个奶爸，一有时间了就想码点字发书，外站也赚过钱，希望他能成功吧。

　　不能再写了，时间已经很晚，我为啥讲起这些口水话随便都能写上几千字。

　　最后再求一次首订和追订，这确实是很重要了。

　　以上，祝你们都幸福呀。

第64章 一只黄玫瑰

　　大饭厅的演讲结束后，赵德明引导两人来认识。

　　他先介绍的赵振江。“余切，这是赵振江老师，咱西语系的主任，他可算是个拉美文学专家了，主要是做拉美诗歌方面研究的，但他许多方面都有涉猎。”

　　又介绍余切：“赵老师，这是余切……我因为工作和他有联系，余切虽然年纪不大，却很有创作想法。”

　　赵振江笑道：“我原先知道你是写小说的，没想到你还能做西语方面的研究——真是少年有为。”

　　“刚刚我看到你，就想到了自己正翻译的诗句，它是一个阿根廷的政治家、军人来写的，叫何塞·埃尔南德斯，也是像你一样的多面手。”

　　之后，赵德明就简单描述了第二次拉美文学研究大会在燕京举办的事情。

　　他请余切和赵振江都去看看。

　　这个拉美文学研究大会全称是“马尔克斯与拉美魔幻现实主义”专题学术讨论会，第一届在83年的5月5号到12号于长安举办，全国西班牙语译者、葡萄牙语译者、拉丁美洲文学研究会共同来参加。

　　当时一共就四十五个人，却写了二十五篇论文，全是有关于马尔克斯的——这也可以看出最初大家的确把马尔克斯等同于拉美魔幻现实主义。

　　而且，这个小圈子的人也知道马尔克斯在诺奖上的演讲，已经发觉马尔克斯本人似乎不大喜欢“魔幻”二字，于是他们谨慎的在前面又加了个定语“拉美”，变成“拉美魔幻”，好区别于常见的魔幻含义。

　　甭管如何有疑虑，最终的结果是大获成功的，他们热情洋溢的把这种文学形式介绍到中国来，声势很大。

　　所以在8月份，刘芯武已经知道这件事情，正要趁这这股拉美风，也顺水推舟一番。

　　却没有想到，被余切写一篇文章拦住了，这是很难堪的。

　　“余切，沪市外国语大学有三个老师已经把《百年孤独》这本书翻译出来了，他们这本书就是咱这一届学术讨论会的重头戏，咱们也和他们交流交流。”

　　余切问：“是哪三个人？”

　　“黄津炎、陈全和沈国政。”

　　哦，余切想起来了，黄津炎啊。

　　后来《百年孤独》这本书有许多译本，尽管最流行的是范晔译本，但在刚开始，一系列作家如管谟业、王安亿等人都是接触的黄津炎译本。

　　82年宝岛那边还有个更早的译本，翻译为《一百年的孤寂》，但因为语言习惯和其他原因，这个译本没有流传到大陆来。

　　赵德明说：“他们三个人已经到了咱燕京了，现在是门庭若市，大家都想要听听他们的想法，我们也去见他们。”

　　“成啊。”余切当然答应了。

　　——————

　　这另一边呢，以黄津炎为代表的这仨人到了首都，却有些诚惶诚恐，因为《百年孤独》本身是他们一时兴起翻译的。

　　当时国内对国外的名著翻译有专项的资金和人力扶持，只是还没轮到《百年孤独》这一茬。79年，这三人中的陈全去古巴进修了，回来带来了西语版小说原著。

　　小说很快在同事之间传开，大家都觉得有点意思，有点想翻译出来给其他人看，断断续续翻译了一些。

　　正巧马尔克斯得了诺贝尔文学奖，他们就彻底来干这个事儿。

　　现在碰到个什么问题呢？

　　黄津炎自己和另外两人抱怨起来：“我们这个译本可能有些差错，我说最好搞个免责声明。将来要是有问题的话，不要怪到我们的脑袋上来。”

　　沈国政问：“你要搞个什么免责声明呢？”

　　“就是说我们水平有限，又是隔着大海凭着一本西语《用法词典》来当工具书，请读者们如果发现了差错，今后要谅解我们。”

　　这么一说，沈国政和陈全都支持。

　　沈国政说：“我来首都看了篇《拉美现实主义》的研究文章，是《十月》刊上的，他们有人分享给我了……我找了资料简单验证了下，感觉他说的有些道理。”

　　接下来，这个沈国政就开始聊为什么要写免责声明。

　　这本小说是他们仨一起分开翻译的，拆成了三部分，一人负责一部分。三个人的文风和习惯都不一样，于是就连小说中的剧情发生地“马孔多”小镇都有不同的翻译法，有翻译成马贡多的，有翻译成macondo的。

　　更别提那浩如烟海的人名了。

　　如果是不会西语的人来看，简直通篇看下来一头雾水。

　　尽管最终让黄津炎来统筹和校对了一番，以他为主，但其中存在的错误肯定还有很多的。

　　当晚，《百年孤独》小说的译者，以及余切等一行人就碰面了。寒暄之后聊到了更深的话题，这个话题终于连余切也没听说过了。

　　黄津炎说：“我为什么说要搞个免责声明呢？因为我查到了马尔克斯在诺奖演讲那一年，他手上带了一束黄色玫瑰花——这是我看的一份外国报纸写的，我才知道。”

　　“而在《百年孤独》的小说中，也有黄玫瑰这个东西，因为这些剧情都涉及到死亡，我以为是某种不祥之兆，我也以这种意象这么去翻译了……那么，为什么马尔克斯要带着黄玫瑰做演讲呢？这并不吉利呀。”

　　“我可能彻底弄错了，谁知道还有没有其他的？”

　　这下，大家都懵逼了。

　　沈国政认为呢，黄玫瑰可能是“某种肃穆悲伤的原始巫术祭祀仪式”，马尔克斯这个人神神叨叨，保不齐他能这么干。

　　而余切立刻回了燕大，找哥伦比亚来的留学生询问，结果并没有该国学生，他跑去哥伦比亚的大使馆，这个大使却是去美国留学的精英，并不知道家乡文化。

　　他只知道马尔克斯。

　　所以余切退而求其次，找哥伦比亚下面的巴西来的留学生，那是一个女生。

　　这个学生说：“在我们南美，黄玫瑰象征着爱情。”

　　是这么回事吗？

　　赵振江不是在翻译阿根廷国宝文学《马丁·菲耶罗》吗？他联系到了阿根廷驻华大使，问这个黄玫瑰是怎么一回事。

　　大使先生说：“在我们阿根廷，黄玫瑰是一种阿根廷大蜘蛛的俚语，我们把这种蜘蛛称为‘阿根廷玫瑰’。”

　　阿根廷大蜘蛛？

　　好了，所有人的答案都不一样。大家更觉得要写一篇免责声明了。

　　注意时间线，他们最初翻译的时候，马尔克斯还没有拿诺奖，得到的支持是有限的，是纯个人行为

第65章 马识途的弟子

　　第二届拉美文学——或者是马尔克斯个人的专题学术讨论会，在2月份中旬如期举行，为期时间一个星期。

　　因为这一次的地点在首都，因此参与这一次学术讨论会的人比上一次多得多，最为重磅的出席人是钱忠书。

　　他是当前社院的副院长，因为正院长有其他行政要事要做，一般的具体学术讨论是他来领导。

　　去年中美比较文学双边讨论会上，钱忠书正是以这个身份致开幕词。

　　钱忠书本人是非常厉害的文学研究者，精通多国语言，其中也包括拉丁语和西班牙语。他简单起了个头：

　　“我对中西文化的基本立场是尚普遍性而轻特殊性，比如中国诗只是诗，它该是诗，比它是‘中国的’更重要。”

　　“好比一个人，不管他是中国人、美国人、英国人，总是人。”

　　“人们常说，某东西代表地道的东方化，某东西代表真正的西方化……而真实那个东西，往往名副其实，亦东亦西。”

　　“因此，虽然我们中国对马尔克斯还不够了解，我们对拉美文学还不够了解，但我们会发展出自己的文学形式，我们把拉美文学‘中国化’了，这也是我们之所以要举办讨论会的原因。”

　　“——不是要来抄，模仿，而是看看有什么能我们拿来用的，有什么我们用不得的。说不定有一天我们自己也诞生了诺贝尔文学奖作品，我希望它是与我们今天的会议有正面联系的。”

　　大家当然是掌声如雷。

　　钱忠书知道余切这个人，他算是余切小半个校友。1952年的时候，水木大学调整院系，改为彻底的工科大学，文科部分并入了燕大，钱忠书就当了一段时间燕大的文学研究所研究员。

　　后来这个文学研究所升格为社院直属机构了，他也借此在社院开始新生活。

　　开幕致辞之后，整个学术讨论会就相对松散了。燕大几个出来的学者，想办法去钱忠书那里刷脸，也带上了余切。

　　赵德明和赵振江没有得到啥实际的回复，反倒是余切被多说了几句：

　　“你是余切？”

　　“我是。”

　　“我碰巧看了你那个《大撒把》，写的还行，稍微像一回事——于是有人找来你之前的小说，我觉得就不怎么样了，太取巧。”

　　这话属实是叫人难绷。钱忠书这人个性十分强，没想到一把年纪了，还是没有大变化。

　　但余切能怎么地呢？那肯定是听着。

　　没想到，钱忠书又说了，“你长得倒是不错，我常说于丑人而言细看是一种残忍，你就截然相反……马识途收了个好徒弟！”钱忠书啧啧了几声。

　　然后，没话了。

　　啥意思呢？

　　余切跟着两位赵教授回来。《十月》刊的赵德明居然有点羡慕：“钱老很少和年轻人说话了，他身体不好，一直在搞研究，一般见不到他。”