50年代：从一枚储物戒开始 第123节

　　等他见鬼似的看着手上的考核证明，再了解了孙志伟的学习和训练过程后，才由衷的赞叹起来。

　　“孙志伟同志，没想到你的军事技能和记忆力这么厉害啊。这可给你入职节省了很多的时间了。”

　　“既然前两关都过了，那后面就要给你正式安排工作了。”

　　“领导，您尽管安排。”

　　“好，咱们外交工作的基础就是翻译，部里有一个翻译室，所有翻译相关的工作都在那里。你实习的第一站就去翻译室吧。”

　　随后常秘书带他去了一楼的翻译室，把他交给了翻译室的谢主任。

　　现在的翻译室地方狭小，只有6个房间，每个房间里既要放资料，又要摆桌椅用来办公，几十个翻译挤在这么小的地方办公，有点逼仄了。

　　但是这些文件很多都有保密要求，也不允许带出去，只能先这么将就着，这一将就就将就了十几年。

　　现在外交人手少，事情多，翻译就更不用说了，根本忙不过来，很多时候紧急文件都要临时插队赶工，真要按工作顺序来，那就要耽误事。

　　孙志伟的到来受到了全体人员的欢迎，他们现在欢迎任何一个同事，只要能帮一点点忙，都能减轻他们的负担。

第212章 翻译室初显身手

　　谢主任给大家介绍了孙志伟后，英语组的七八个翻译高兴的欢呼起来，其他语种的翻译则沮丧的坐回去继续办公。

　　英语组的组长苏永安，把他拉到他们那边，给他安排了一个座位，然后就塞给他一大把资料，让他开始翻译。

　　孙志伟可没这么冒失，外交翻译和日常翻译可不是一码事，他哪里敢一来就上手翻译。

　　“组长，我先看几天你们的翻译稿件吧，等我熟悉了再试着翻一篇，等通过了我再来帮你们，咱们磨刀不误砍柴工嘛。”

　　苏永安讪笑着挠了挠头道：“你看把我给急的，是该这么来，主要是咱们英语组任务最重，这里等待翻译的文件已经堆成了山了。”

　　“我先给你一些以前翻译好的文件，你先看看咱们这边的翻译要求。”

　　然后，孙志伟就拿到了一大摞稿件，都是以前英语组的成果。有给驻华使馆交涉的照会，有Z府声明，有外国领导的访华日程等。

　　光看这些稿件倒用不了多久，他看文件速度特别快。

　　不过，光快没用，还要知道这些稿件的外交词汇，跟日常的翻译用词有什么不同，还要了解各种翻译件的固定格式是什么样的。

　　比如，按国际惯例，外交照会和正式外交信件的开头和结尾的行文全世界都是一样的，英文也是现成的，不能“创新”。

　　这种格式用语，孙志伟都是直接记下来，以后写类似的文件时套用就行了。

　　还有的他不是很明白的，比如同样是“顺致最崇高的敬意”，“致”字在有些文件中译成express（表达），但也有的文件中译为renew（重申）。

　　他询问其他老同志才知道，当双方是第一次互致函件时，应用express（表达），以后都用renew（重申）。

　　这些外交语言细节，如果没人告知，他根本不可能知道，所以，他学习的特别仔细认真。

　　这要是搞错了，那是要闹国际笑话的，外交无小事。

　　花了大半天时间把文件全部看完，然后他才将记录的疑问统一询问其他同事，等全部搞清楚了，一天就过去了。

　　晚上回到家里，跟家里人交待了一下新的工作情况，也没多说，主要是现在还在学习阶段，也没什么可说的。

　　第二天继续上班，早上过来后，他就将稿件里面的原稿都找出来，试着按学到的知识自己翻译，翻译完了再对比老同志原本的翻译稿，互相校正。

　　这个工作花了他两天时间，将100多份稿件全部重新翻译校正了一遍，他觉得有把握了，才再次找上了英语组的苏组长。

　　“组长，你给我的文件已经看完了，我想今天可以试一试了。”

　　在了解了他的学习过程后，苏永安也很吃惊，这么多文件他自己如果要吃透，最少也要一个礼拜，这个孙志伟三天就可以了么？

　　不过，外交部门的人都养成了矜持的习惯，有问题也大多不会当面指出来让人难堪。

　　苏永安觉得孙志伟可能有点夸大了，不过，不管自己信不信，对方说可以了，那他只要验收就行了，通不过自然会打回去。

　　“我这里有一份外交照会，你试着翻译一下，写好了拿给我看看。”

　　说着，苏永安就从桌上拿出一份文件递给孙志伟。

　　“好的组长，我弄好了再拿过来。”

　　拿到翻译件后，孙志伟就回到自己的座位上。

　　他先把文件看一遍，然后拿出稿纸，先填写固定格式，再试着翻译内容。几百个单词，翻译完不过10来分钟。

　　翻译完成后他又三查译稿，先查单词，再查语法，最后查语义。最后才是对照外交辞令和公文格式。

　　等一切弄完正好20分钟，确认没问题了，他才把原稿和译稿一起拿上，又一次找到苏永安。

　　正在忙的苏永安见他又过来了，主动询问道：“是有什么难题么？拿过来我给你讲讲。”

　　孙志伟也没多话，只是把原稿和翻译稿一起递了过去。

　　苏永安一边接过稿件一边问道：“是哪里不明白？不对，你，你这是翻译完了？”

　　他不由自主的抬手看了看手表，刚才孙志伟拿走稿件的时候，他清楚的记得时间是15点10分，现在是15点30，中间只有20分钟。

　　苏永安看了一眼孙志伟才再次把目光转回稿件上，经过三分钟的仔细阅读，他十分确定，这个稿件翻译的没问题。

　　只是，这怎么可能呢，如果没记错的话，这是他第一次独立完成文件翻译。

　　“这是你独立完成的？”带着疑惑，苏永安再次询问道。

　　“是的组长，可以帮我指出其中的问题么，我第一次翻，心里没底。”

　　孙永安沉默了一小会才说道：“我还要再仔细看看。这样，我这里还有一份对外公告，需要翻译成英语，你把这份也做了，等会拿过来给我看。”

　　把一份新的稿件递给孙志伟后，他又看了一眼手表15点35分。

　　“好的组长。”孙志伟知道成了，但是他什么表情也没露，接过新的稿件就回到座位上，开始新稿件的翻译工作。

　　新稿件是一份公告，内容不多，他几分钟就翻译完了，不过里面有一些词汇是前面的学习文件里没有的，他还要确认下。

　　询问了两个同事，把里面的词汇修改了一下，再按照他自己的检查流程来一遍。

　　先三查：查单词、查语法、查语义；再2对：对外交辞令、对公文格式。

　　流程走完，确认没问题了，他才再次起身去找苏组长。

　　这次，苏组长接过稿件的时候再次看了下手表。

　　两分钟后，他再次确认，这份稿件翻译没有问题。

　　这份对外公告是中午才拿过来的，组里没有其他任何人看过，所以不存在有别的同事翻译过，再给孙志伟参考的问题。

　　那么他由此也就可以确认，这是他独自完成的翻译工作。

　　但是，他一点错误都没检查到，这就很可怕了。

　　一个从来没有接触过外交翻译工作的新人，凭着几百份旧稿件的参考就能开始独立翻译了？

第213章 进军口译组

　　一个从来没有接触过外交翻译工作的新人，凭着几百份旧稿件的参考就能开始独立翻译了？（接上一章，不计费）

　　要是别人跟苏永安这么说，他肯定嗤之以鼻，但是现实比故事更魔幻，不可能的事情就发生在他眼前，让他想不相信都不行。

　　“孙志伟同志，刚才你的两份稿件我都看了，翻译的很好。我这里还有一份对外照会的稿件，是急要的，能不能请你现场翻译一下。”

　　苏永安还想最后挣扎一下，亲眼见证不可能的事情。

　　孙志伟没有拒绝，既然要展示价值，那就展示的全面些。

　　他可不想花几个月时间，在实习翻译上面，翻译室也不一定就是自己以后分配到的科室。

　　拿着稿件，他直接就在苏永安的对面坐下，取了一张空白稿纸开始现场翻译。

　　300多字，一页纸的对外通知，翻译完成也不过五六分钟，再经过三查两对，十分钟不到他就完稿了。

　　苏永安就看着他翻译，等完稿后直接拿到手里开始检查。

　　从头到尾把翻译稿看了一遍，这次他才终于松了一口气。

　　也不是孙志伟翻译有错误，而是因为这份对外照会是发给所有外交国家的。

　　那么同一份稿件同一个意思，发给不同的国家，因为亲疏远近的关系，翻译稿中的语气用词都要有所不同。

　　但孙志伟这份翻译只有发给正常交往国家才合适，更亲近一些的，或者关系不好的国家，用词方面就还需要修改。

　　苏永安松了一口气的意思，却不是见不得别人好，而是终于发现对面坐着的这位新同事，并不是生而知之，只是学习能力超强而已。

　　这就还在唯物论的范畴内，那他就不担心了，不然，这心理压力还真的挺大。

　　他立即把稿件横放到桌面，就刚才的问题，仔细的给孙志伟讲解了起来。

　　然后把亲近的国家需要用什么词汇，关系一般的国家怎么润色，敌对国家怎么修改，一一为孙志伟当场展示出来。

　　孙志伟见到不是自己翻译错误，而是自己认知之外的问题，就赶紧认真学习吸收。

　　等确认孙志伟已经学会了，苏永安才笑着说：“孙志伟同志，你这能耐真让人吃惊啊，我们科室正需要你这样的人才。”

　　“不如等实习结束，你就直接留在我们翻译室吧，我会向主任申请，让他给你提前转正。”

　　孙志伟不置可否的笑着回道：“我才刚来，还需要大量的学习，哪有您说的那么夸张啊。”

　　“再说，具体分到哪里，哪是我能挑挑拣拣的。只能说，我是革命的一块砖，哪里需要哪里搬。”

　　“学习是肯定的，文字翻译还只是咱们翻译工作的基础，等你熟悉了文字翻译，还要学习口语翻译，那才难呢。”

　　“咱们翻译室最精英的人才都在口翻那一组。”

　　“等你熟悉了我们这里的工作，后面肯定要去口翻组实习，到时候你就知道什么是难度，什么是牛人了。”

　　口语翻译是翻译的难点，这个孙志伟怎么会不清楚呢，前世他也见识过国际会议上，外交部“同声传译”翻译的风采。

　　不过，他也有自己的优势，那就是过目不忘的记忆力。这会为他攻克口翻这座高山提供助力。

　　孙志伟这边得到了组长苏永安的认可，后面直接开始参与英语组的翻译工作。

　　开始的一周，苏永安就把大量不是很重要的文件翻译，都交给了他。

　　孙志伟做事情的效率一向就很高，他把稿件做了分类，每天都做同类文件的翻译，把速度提到最高，一天至少能翻译两三万字的文件。

　　等他熟悉了外交词汇，更是直接开始在打字机上直译出稿，又把翻译速度提高了两倍。

　　这也幸亏现在的打字机用的是标准键盘，前世电脑的打字速度又被他捡了回来。

　　于是，前后不过半个月，他居然就把英语组积攒下来的大量稿件给翻完了，搞的其他组忙的脚不沾地的时候，英语组闲的在喝茶。

　　关键是，组长苏永安还边喝茶边说风凉话：“没法子，谁叫我们组多了个‘孙快手’呢，让领导给你们也找一个呗。”

　　结果事情就不知道被谁给捅了上去。