50年代：从一枚储物戒开始 第124节

　　领导是派孙志伟下来学习的，不可能让他闲的喝茶，于是，孙志伟就被调进了口译组。

　　这时候的口译组可以说是极盛一时，出了外交口的五朵金花，所以有点阴盛阳衰。

　　孙志伟进来后看到满屋子的女同志，只能尽量装哑巴，多做事情少说话。

　　因为口语翻译的重要性，虽然此时还没有总结出个一二三来，孙志伟倒是从前世记忆里找到点相关知识。

　　口译是每个英语相关专业学生的噩梦，英语能力过硬也接不了口译的活，在外交部当翻译官更是将难度拔到了另一个高峰。

　　毕竟，国家间的对谈，容不得一丁点马虎，压力可见一斑。

　　比如，“同声传译”，是指译员边听边翻，特点是效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。

　　反正给孙志伟的感觉就是，这玩意儿有点像那什么一心二用，左右互搏术，反正就很神奇。

　　另一个就是“交替传译”，这是等对方说完一段话之后再进行口译，需要考验到速记能力、对内容的消化和重组能力。

　　图：一位高级翻译的速记稿，看出来写的啥么，我反正看不出来，据说事后连笔者自己也看不出来了。

　　“交替传译”的天花板，是21年中美高层战略对话里，张姐的十六分钟交替传译。

　　相比起“同声传译”，“交替传译”难度更高，对于精准度的要求也更加严格。

　　总结出来最重要的两点，就是：沉着冷静的心理素质和强大的瞬时记忆能力。

　　好在，他这两条都不缺，剩下的就是加强锻炼了。

　　孙志伟来到口译组后，依然要经历岗前培训，这次就没那么简单了。

　　他要跟其他同样准备进口译组的几个小姑娘一起练习口语，上午文字翻译，下午分组对话，晚上还要用以前的国际会议记录做角色扮演。

第214章 练兵

　　因为人员紧张，而孙志伟在文翻上面已经显示出比较突出的能力。

　　所以，每天上午的文翻训练，反而变成了由他来给几个小姑娘上课。

　　看到组里的老同志们一个个忙的团团转，不停的被派出跟团翻译，孙志伟也不好推辞不干。

　　但他真的对现在的教材很不满意，那纯粹是填鸭子战术，一点技巧都没有，三个月能训练出一个合格的翻译来都算好的。

　　但他也知道，这已经是目前国内最好的翻译教材了。

　　他想着，既然要他来上课，那自然按他的方法来。

　　于是，他先把自己总结的文翻经验教给了几个小姑娘们。

　　比如，他总结的外交辞令表，经典格式表还有三查两对这些，都教给了她们，让她们背熟，再来翻译文件。

　　这就相当于，先背公式再做题，做完题目再对答案，这效率不是一般的高。

　　短短七天，他教的5个小姑娘，就已经可以独立翻译外交英文稿件了，再往后的进步就看她们自己的努力了。

　　他也明说了，他的方法只适合速成初级翻译，只能达到翻译三境界：‘信达雅’中的信和达。

　　而口翻高级还要满足的一个‘雅’字，却不是这套速成法可以达成的。

　　5个小姑娘也不是不知好歹的，对此缺憾并不在意，反而很感激孙志伟能分享出自己的文翻经验。

　　毕竟，按照原来的教程，她们要完成独立文翻的程度，起码也要一两个月。

　　如今只是数天就能达标，她们还有什么不满意的呢。

　　于是，之后的时间里，每天上午4个小时的文翻训练就被孙志伟改成了1小时文翻练习，其他时间用来加强口语互翻。

　　这就让他们“同声传译”的练习进度变相加快了很多。

　　而在晚间通过看会议录像，进行“交替传译”练习时，孙志伟的进度又比几个女孩子快了一大截。

　　这却是因为他的记忆力，比几个女孩子好很多的原因。

　　这方面他可就没办法教她们了，他只能根据前世的记忆，向她们分享了一些速记方法。

　　什么联想法、抄诵法、绘图法、归纳法、提纲法、定桩法等等，凡是他能想起来的都介绍给了几个小姑娘。

　　能选上进入外交部的又哪有一个不是精英，这些小姑娘们都是全国选送的精英，本身学习能力就很强。

　　孙志伟虽然不能帮助她们记忆，但是他提供的，后世流传开来的各种记忆法，又有哪一个不是多年总结出来的好方法呢。

　　这些记忆法对小姑娘们的速记练习，起到了相当大的推动作用。

　　就这样，短短半个月时间，孙志伟和5个小姑娘全都取得了长足的进步。

　　孙志伟觉得是时候实战练习了，因为翻译工作还需要锻炼强大的心理素质，光纸上练兵可不行。

　　他可是听说过的，现在声名鹊起的唐姐，当年第一次上场可是差点昏迷。

　　如果不是临时见面取消，她都可能当场出丑，那现在还有没有外交部的五朵金花可就真不一定了。

　　孙志伟可不希望跟自己一起的几个小姑娘重蹈覆辙。

　　于是，他主动向分管组长申请，观摩实时翻译。

　　口译组的组长听到他的申请十分惊诧，派人过来查看他们的学习进度，这才发现他们的反常。

　　孙志伟六人的学习进度比以前的培训生快的多，已经赶上正常培训三个月的进度了。

　　最后在孙志伟和五个小姑娘的解释下，组长才知道他们进度快的原因。

　　于是，第一时间孙志伟给几个小姑娘讲课的讲义就被收了上去。

　　两天后的2月4号，有一个国际经贸会议在京召开，组长同意带他们去见识见识。

　　此次会议被安排在京城饭店，参与人数众多，会议开始后，他们作为旁观人员被安排在会议室的角落里。

　　这次他们算是第一次见识到了什么叫同声传译。

　　会议现场的多位同事正在现场，以3秒间隔的速度，实时翻译会场发言人员的演讲。

　　全程语调轻缓平和，抑扬顿挫，他们过来观摩也学着跟着实时翻译起来，再对比场上同事的翻译内容进行自我改进。

　　整场会议1个多小时下来，孙志伟等人受益匪浅，这种实战练兵比他们在家里看录像练习有效的多。

　　特别是几个女孩子，因为发言人语速较快，她们跟翻的很艰难。

　　但她们都没有放弃，手中在速记，嘴里喃喃自语，脑筋全速运转，每个人的额头上都开始冒汗。

　　要知道这才二月份，外面还没有化冻，室内虽然有暖气，但温度并没有多高，这很明显是全力用脑导致的。

　　孙志伟看在眼里，对他们的刻苦很是钦佩，因此并没有阻止。

　　这是难得的历练机会，作为实习翻译是不常有的。

　　如果不是组长的关系，他们根本进不了来会场，只能以后回去看录像，那现场的气氛就相差太远了。

　　10点钟会议暂停，孙志伟带着5个女孩从工作人员通道离开会场。

　　路上，女孩们一个个脸色红彤彤的，额角的头发都已经打湿，但是神情却很兴奋，互相之间叽叽喳喳的讨论着。

　　刚走进过道，年龄最小19岁的齐妙妙，话音突然中断，然后就慢慢的向后倒去。

　　其他几人都没反应过来，只有一直看着他们的孙志伟，及时伸出右手，一把抓住齐苗苗的胳膊，把她稳住。

　　这时另外4人才反应过来，七手八脚的把齐苗苗扶住。

　　孙志伟看人稳住了，才放开手，然后严肃的询问道：“她是不是没吃早饭？”

　　其他四人面面相觑，然后年龄最大的24岁的任冬梅才回答道：“我们今天去食堂吃饭的时候没看到苗苗。”

　　“真是乱弹琴，你们去前面找个地方让她坐下，我去找点吃的。”

　　说完，孙志伟向通道另一端走去，过了一会他回来时，手里已经拿着一壶温水和一个纸盒。

　　此时，齐苗苗已经清醒了，正羞红着脸坐在那里，被大姐任冬梅训的不敢说话。

第215章 实战

　　孙志伟过来后，也没打断任冬梅，任由齐苗苗被训斥了半晌，才趁着她说话的间隙把纸盒和水递了过来。

　　“苗苗，冬梅同志，里面是巧克力，你们都吃一点吧。”

　　“我们是编外人员，这里中午没准备我们的午饭。”

　　“等会会议结束，我们还要回去才能有饭吃，估计是赶不上点了，你们今天消耗很大，都吃点甜食补充点体力吧。”

　　“冬梅同志，这个就交给你，由你来分配。注意，水不要多太喝，等会会议中途不方便出来。”

　　任冬梅没有扭捏，大大方方的接过，等几个姑娘都谢了孙志伟，她才打开盒子开始分配巧克力。

　　一盒巧克力分量不少，小姑娘们一人两块还剩一半，任冬梅想把剩下的还给孙志伟，被他拒绝了。

　　“留着吧，一人多分两块，都捏成小块放在口袋里，中途如果坚持不住，就偷偷的塞一小块到嘴里。”

　　任冬梅对分巧克力没意见，都是小姑娘，哪有不爱甜食的，但是对孙志伟说的法子她觉得有待商榷。

　　“这，这可是国际会议。”

　　“一年开十几二十回，都是来要钱的，小心点就行，不必太在意。”

　　“而且我们在角落里，也没人关注，摄像机照相机也不对着我们，咱们只要注意点就没事。”

　　等几人吃完，时间也过去了半小时，马上会议就要继续开始，孙志伟他们开始准备入场。

　　忽然，组长龚晓云急匆匆的找了过来。

　　“各位同志，刚才临时又来了两国新成员，我们翻译不够，你们几人现在谁能顶上。”

　　几个姑娘一时间都有点慌张，都没有说话，组长这才看向孙志伟：“志伟，你来说。”

　　孙志伟稍一思索就回答道：“组长，我可以顶上一个位置。”

　　“几位女同志翻译练习成绩都很好，但另一个位置我还是建议先让任冬梅同志上，她年龄大些，性格稳重，临场应变能力也强一些。”

　　他选任冬梅也不是随便选，几个小姑娘其实也在暗中竞争，后世常说5个姑娘8个群，也是有现实依据的。

　　她们5个姑娘里面，只有年龄最大的任冬梅性格最好，平常都让着其他4个女孩。

　　但她又外柔内刚，遇到问题总能第一个站出来，其他几个女孩都还服她管。所以，只有选任冬梅才不会让她们几个闹矛盾。

　　龚组长对他们的情况不算熟悉，但她听说过孙志伟的事情，所以对孙志伟还是比较认可。

　　于是，她转向任冬梅问道：“任冬梅同志，你能不能上？”

　　任冬梅哪知道孙志伟会提到她的名字，正不知道怎么回话呢，就听到了组长的问话。